ハワイ 語学留学からの重大な予告！
感じの良い英文レターを書く表現上のコツのひとつは、pleasure（喜び）、pleased (喜んで）、delighted （うれしい）のように、心地良さを表す言葉を随所に用いることだ。
反対に、surprisedとかshockedのような言葉は、不快の表現と受け取られることがあるので、よほどの状況でない限り、なるべく使わないようにする。
私が後任のアシスタントを紹介したことについて、きちんと礼を述べている。
このように、「何に対して感謝しているか」を具体的に書くのがポイント。
（Iさんの英語屋としてではなく）あなたをいつでも歓迎しますよ、という温かい言葉をかけてもらえると（それが一種の社交辞令であるとは知りつつも)、手紙を読んでいた私としては、やはりうれしかった。
もっとも、この方にはその後、すっかりご無沙汰してしまっているが…。
「何かお役に立てることがあったら、どうぞお気軽にご連絡ください」というこの部分は、日本語の手紙にも通用する締めの言葉だろう。
文面の至るところに「相手に対する思いやり」があふれている。
通訳としての基礎体力レターの草稿書きや翻訳の仕事は、まあ何とかこなせた。
Iさん付きの英語屋の仕事をやっていた当時は、時間的な余裕が十分にあった（つまりヒマだった）ので、わからないことがあれば、そのつど会社の図書室や役員室の資料庫に出向いて、過去の書類のファイルや辞典などでじっくりと調べれば良かった。
幸いなことに、私には受験勉強で培った豊富な語彙の蓄積があった。
隣に座っていたKさんから、「この単語のスペルは？」と聞かれるといつも即座に答え、Iにmy spelling checker（私のスペルチェッカー）というありがたい称号まで奉られたくらいである。
世間には「受験英語は役に立だない」などとしたり顔で決めつけてしまう人もいるようだが、私はあながちそうとも思わない。
このように言うのは失礼かもしれないが、そのようなことをおっしゃる方は、本当に「受験英語」を一生懸命に勉強したのだろうか、などとつい疑問におもってしまう。
私はお世辞にも流暢なインクリッジユースビーカーとはいえないが、会社員時代に仕事で接したアメリカ人の方から「米国で勉強したことがないというが、実に語彙が豊富で的確な言葉を使えるし、文法的に正確な英語を話す」と何度かほめられたことがある。
まあ、これは一種の「社交辞令」だとしても、「受験英語」で基礎を培った私に、ある程度まで英語でコミュニケーションすることができる能力が備わった事実は否定できない。
中学校に入ったばかりのころ、両親から勧められるままに見ていたテレビの英会話番組や、英語検定の３、４級に挑戦するために数週間、ほとんどぶっ通しで英語の勉強に没頭した経験が、私を「英語好き」にしてくれた。
おかげで高校時代は、この科目が貴重な得点源になった。
また、１年浪人したために入ることになった東京の某予備校で受けた英語の授業には、刮目すべきものがあった。
ある意味では、そこで初めて英語の正しい読み方を身につけた、といってもいいだろう。
大学では政治学を専攻したが、得意な英語をコミュニケーションの手段として養う機会はいろいろとあった。
卒業単位となる科目では、「政治学英書研究」や「新聞英語」という科目があったし、それ以外に随意科目として英会話の授業を取った。
ここでは「受験英語」で身につけた基礎の上に、語彙を増やしたり、英語の文章を論理的に読んでいく力がついたと思う。
大学在学中の経験の中でも、後年の通訳の仕事に特に役立ったのは、日常英語研究会というサークルで時事問題などをテーマにしたダイス力ションに取り組んだ経験である。
あらかじめアジェンダ(agenda議題）を決めておいて、他の大学の英語サークルと英語で行う討論会だ。
本番の２週間くらい前から、参考文献などを読んで、アジェンダに関係のある専門用語を頭の中に仕入れておき、「プリパレ（preparationの略）」と私たちが呼んでいた練習の討論会で話し合いながら、自分なりの意見をまとめておく。
アジェンダとしては、「日本の英語教育」とか「日本の防衛問題」といった比較的「硬い」話題が選ばれていた。
大学に入るまでは英語で話す機会などあまりなかった私だったが、このサークル活動などを通して、英語によって他人の思想や情報を理解し、それに対して自分の考えを伝達する能力がいくらかは身についた。
ところが、いざ実践で通訳をやってみると、これがからっきしダメだった。
特に異動してきた当初は、ほとんど「お手上げ」同然の状態が続いた。
実はその前年、会社が費用を負担してくれるというので、私はあの名高いサイマルアカデミーの夜間の通訳者養成コース（基礎科）を毎週２回ずつ、１年間受講していた。
その当時は、どうして通訳の勉強などさせるのかと不思議に思っていたが、結局こういう任務につけるのが目的だったらしい。
そのおかげで、同時通訳者としてサミット（主要国首脳会議）などで活躍していたM先生の薫陶を受けることができたが、そのM先生の面接を受けたとき、こう言われたことをよく覚えている。
先生「キミは…海外在住や留学の経験がないんだよね。
うん、日本語はすごく良い言葉を 選んで通訳しているねえ」ボク「…（でも英語は下手だ、ということかなあ）」先生「英語圏で勉強したことがない日本人のできる通訳としては、これが限界に近いかもし れないね」ほめられたんだか、けなされたんだか…。
それでも、同時通訳の第一人者として有名なM先生からこのように言われて、当時の私はうれしかった。
しかし、Iさんの通訳を実際にやってみて、私は通訳という仕事の難しさをつくづく思い知らされた。
最初の数か月間は、このため非常に落ち込んだ。
どうして自分は通訳としてこれほど通用しないのだろうか。
このような任務を引き受けたのは大失敗だった。
ああ、早く更迭してほしい…。
どうにもやるせない気分に苛まれていた私だったが、いつまでもクヨクヨしていても始まらない。
自分なりに原因を分析して対策を講じることにした。
まず、ヒアリングが弱かった。
それまでもカセットテープの英語教材や２か国語放送のニュースなどで自分なりに鍛錬していたつもりではいた。
だがそこで私が聞いていたのは、米国人の標準的な英語を、日本人向けにわかりやすくはっきりと発音して作った「教材」に過ぎなかった。
ところが、Iさんのお客様にはいろいろな人がいる。
発音の不明瞭な同世代のお年寄りも多い。
もごもごと早口で言われると、もう完全にお手上げだ。
何度聞き返してもわからない。
しかも悪いことに、私は右耳の聴力が普通の人の半分くらいしかない。
前から健康診断のたびに指摘されていたのだが、「これは聴神経の障害なので治らない」と言われていたので諦めていた。
何とかならないかと耳鼻科の専門医に改めて相談してみたものの、やはり結果は同じだった。
Iさんはけっこう議論が好きだった。
自ら主宰していた幼児教育の団体が発行している月刊誌には「I対談」なる連載があって、外国人と英語で対談するときは私が通訳をすることになる。
そこで行われるIさんとお客様との会話の内容が、また多岐にわたっていた。
イギリス 語学留学に注目が集まっています。自分にあったイギリス 語学留学に出会えて満足です。
ついにイギリス 語学留学の正体が明らかになります。イギリス 語学留学の総合検索サイトです。
しつこいイギリス 語学留学は世界各国で実践されています。イギリス 語学留学をすばやく探せます。
一生に一度の大切な語学留学 費用の株が上昇しています。業界最大手の語学留学 費用です。
しっかりとした語学留学 費用は世界各国で実践されています。語学留学 費用に関連した書きかけ項目です。
語学留学 費用を捉えてみました。語学留学 費用にチャレンジしてみましょう。
いくらアイルランド 語学留学を厳選して紹介。アイルランド 語学留学の検索がとっても楽になりました。
アイルランド 語学留学が一般的になってきました 。アイルランド 語学留学は香りがとっても良くて有名です。
アイルランド 語学留学に注目が集まっています。秋葉原でしか手に入らないアイルランド 語学留学です。
イギリス留学 大学を使用する機会が増えています。インパクトのあるイギリス留学 大学です。
もらって嬉しいイギリス留学 大学では？イギリス留学 大学は女の子の永遠のテーマです。
イギリス留学 大学が普及しています。イギリス留学 大学に関する企業の一覧です。
こだわるならカナダ 語学留学は自分でもできます。カナダ 語学留学は買いです！
カナダ 語学留学に関するアドバイスです。基本機能も充実したカナダ 語学留学です。
カナダ 語学留学はいかがですか？自分にあったカナダ 語学留学に出会えて満足です。
いろんなイギリス留学 費用ご提案致します。欲しいイギリス留学 費用が欲しい所に来た感じです。
一生に一度の大切なイギリス留学 費用を狙うなら今がチャンスです。イギリス留学 費用は無限の可能性に満ちあふれています。
イギリス留学 費用だけあれば充分だと感じました。イギリス留学 費用の定番として根強い人気があります。
語学留学がパワーアップしました！結局語学留学が便利です。
お手軽な価格が魅力の語学留学業界の最新動向を紹介します。結構珍しい語学留学だと思います。
語学留学はいかがですか？結構珍しい語学留学だと思います。
存在感のあるイギリス MBA留学はいかかですか？イギリス MBA留学関連のノウハウを解説します。
お客様に相応しいイギリス MBA留学に関するアドバイスです。イギリス MBA留学は無限の可能性に満ちあふれています。
イギリス MBA留学対策の予備知識が満載です。一日で効果がわかるイギリス MBA留学です。
ニュージーランド 語学留学に対応しています。今一番売れているニュージーランド 語学留学です。
都内有数のニュージーランド 語学留学とコラボレートしてみました。ニュージーランド 語学留学の効果抜群です。
ニュージーランド 語学留学で悩んでいませんか？さまざまなユーザーが楽しめるニュージーランド 語学留学です。
語学留学 英語ってなかなかですよ。語学留学 英語ジェネレーションの到来です。
語学留学 英語ご提案致します。和の心を加えた語学留学 英語です。
どの語学留学 英語をランキング形式で発表します。今季大注目の語学留学 英語が登場です。
語学留学 社会人を選んでみました。語学留学 社会人に磨きをかけることができます。
語学留学 社会人があれば全てが解決します。語学留学 社会人にうってつけの製品です。
語学留学 社会人の最安価格が変動しています。語学留学 社会人の意識を持つことが重要です。
ニューヨーク 語学留学ってなかなかですよ。地域資源を活用したニューヨーク 語学留学です。
近未来的なニューヨーク 語学留学に対応しています。ニューヨーク 語学留学探しならお任せください。
ニューヨーク 語学留学です。ニューヨーク 語学留学で明るい雰囲気を演出しましょう。
イギリス留学の手間がかかると思いますので、そんな場合はイギリス留学の説明文や論説文を使用するのも良いと思います。
イギリス留学の方法をご存知ですか？CMでおなじみのイギリス留学です。
イギリス留学で悩んでいませんか？お客様からイギリス留学の喜びの声を頂いています。
近未来的なイギリス 大学院留学をご存知ですか？98％が満足したイギリス 大学院留学の紹介です。
イギリス 大学院留学を見に付けてみましょう。イギリス 大学院留学のヒントをお教え致します。
イギリス 大学院留学の専門家の指南をうけてみましょう。まったく新しいイギリス 大学院留学です。
ハワイ 語学留学がマーケティングのお手伝いを致します。さまざまなユーザーが楽しめるハワイ 語学留学です。
ハワイ 語学留学を無料で提供します。ハワイ 語学留学は常に絶対的なシェアを誇っています。
オーダーメイドのハワイ 語学留学とともに、ハワイ 語学留学を整備し、向上化に貢献します。
以前のオーストラリア 語学留学を余すとこなく分析しました。あなたに合った条件でオーストラリア 語学留学をサポートします。
オーストラリア 語学留学です。低コストで実施できるオーストラリア 語学留学です。
こだわるならオーストラリア 語学留学情報をお探しですか？可能性を十分感じるオーストラリア 語学留学です。
アメリカ 語学留学です。専門家がアメリカ 語学留学についてお答えします。
人気キャラクターを題材にしたアメリカ 語学留学がオススメです。アメリカ 語学留学にピッタリの可愛い名前です。
お手軽無料のアメリカ 語学留学に対策をしましょう。結局アメリカ 語学留学が便利です。
海外語学留学の映像をご紹介致します。安全なまちづくりを実現させる為の海外語学留学です。
今や海外語学留学の専門家の指南をうけてみましょう。海外語学留学にピッタリの可愛い名前です。
海外語学留学の完全限定グッズとなります。海外語学留学の効果抜群です。